{1}{72}movie info: XVID  656x272 23.976fps 895.3 MB|/SubEdit b.4066 ()/
{2743}{2798}6 MIESICY WCZENIEJ.
{5907}{5975}Stranik powiedzia, |e potrzebujesz pokojwki.
{6006}{6061}Mw jeli chcesz, albo id.
{6365}{6456}- Id std.| - Przepraszam, id.
{6703}{6795}- Chwileczk.|- Co si stao, sir?
{6819}{6852}Tak, sir.
{7132}{7200}- Kim jeste? |- Jest tu moja ona?
{7204}{7270}- Zona? |- Moja ona!
{7275}{7299}Rukmani!
{7320}{7348}- Rukmani!|- Chwilka, to mj m.
{7349}{7395}- Rukmani! Rukmani!| - Czekaj!
{7396}{7487}Wychod.|Po co ty przylaze?
{7489}{7539}- Co ty sobie mylisz? e ci nie znajd? |- Cicho bd.
{7541}{7586}- Wiem o wszystkim.|- Co wiesz?
{7588}{7634}Masz z kim romans...
{7635}{7679}- ...w tym budynku.| - Boe.
{7681}{7753}- To on?|- Id, najpierw zajmij si sob.
{7755}{7824}Dlaczego ta torba cigle tu jest?|Dlaczego jej nie wysaa?
{7826}{7873}- Ile zarabiasz? |- Kto da ci to sari? - Jeste skpcem.
{7875}{7919}- Daj mi zobaczy, kto jest w rodku.| - Przepraszam, sir.
{7920}{7947}- Wracaj. |- Kto tam?
{7948}{7993}Kto tam jest?
{8019}{8043}Wiem, e...
{8043}{8090}Czemu robisz sceny przed moim szefem?
{9147}{9189}Za mn.
{10582}{10628}Nie ruszaj si.
{10653}{10694}- Daj mi to dziecko.| - Zostaw j.
{10701}{10738}Prosz, zostaw j.
{11208}{11231}Rzu bro.
{11233}{11256}Rzu bro.
{11257}{11300}Rzu bro! Rzu bro!
{11301}{11324}Rzu bro!
{11421}{11457}Rzucaj, ju.
{11592}{11616}Ruchy.
{12645}{12692}- Nic ci nie jest? |- W porzdku.
{12743}{12788}Co jest?|Dlaczego zgubilimy cele?
{12790}{12834}Za duo pracujemy.
{12838}{12883}Musimy ich znowu szuka.
{12959}{13024}Strasznie mnie mcz.
{13031}{13075}Wsiadaj.
{13076}{13146}- Sir, niczego nie zrobiem.|- Wsiadaj!
{13148}{13198}- Wsiadaj.|- Niczego nie zrobiem.
{13198}{13267}To pomyka, sir.
{13268}{13315}Popenie pomyk i niczego nie zrobie.
{13333}{13383}- Chwila, zostaw go.|- Chod tu. - Nie, sir.
{13385}{13409}Chod tu.
{13428}{13499}- Jak si nazywasz? |- Milind.
{13501}{13551}- Jak dugo znasz Boris'a?|- Co?
{13553}{13600}- Znasz Boris'a czy nie|- Nie, sir.
{13602}{13690}- Mw prawd. | - Mw.
{13693}{13741}Zaatwiam jego rne sprawy.
{13743}{13792}Dostarczasz jego towar.
{13793}{13838}Okamuje nas.
{13839}{13905}Nie, sir. Potrzebuj pienidzy.
{13910}{13978}Moja matka ma katarakt.
{13984}{14052}Lekarz powiedzia, jeli nie bdzie operowana...
{14054}{14081}...moja matka straci wzrok.
{14082}{14123}Prosz mnie wypuci.
{14126}{14150}Nie maltretujcie go.
{14152}{14193}- Wsadcie go do rodka.| - Sir.
{14198}{14222}Chwile.
{14244}{14279}Chod tu.
{14317}{14366}- Uczysz si?| - Tak.
{14414}{14487}- Na ktrym roku jeste?|- Na dziesitym, sir.
{14489}{14559}- Pucie go.| - Oddajcie mu pienidze.
{14561}{14598}Masz.
{14706}{14729}Sir.
{14869}{14893}Dlaczego go pucie?
{14945}{14989}To jego pierwsza wpadka...
{14990}{15054}...i to dlatego, e jest bezradny.
{15063}{15155}Kady powinien dosta szans.
{15157}{15183}Jeli go zamkniemy...
{15184}{15227}...wyjdzie jako zatwardziay kryminalista.
{15228}{15254}Teraz te si nie poprawi.
{15255}{15324}Jeli nie, |to ty jeste po to by go zreformowa.
{15328}{15414}- Sir, s tu dziennikarze.|- On si z nimi spotka.
{15420}{15446}Ty id.| To twoja robota.
{15447}{15491}- Ja mam i. |- Ty id.
{15492}{15517}To twoja robota.
{15519}{15544}Sir. Sir.
{15590}{15640}le zrobie puszczajc tego chopaka.
{15641}{15708}Jest przestpc. |Powinnimy zaoy mu spraw.
{15709}{15792}- To banalny problem.| - Moe dla ciebie ale nie dla mnie.
{15806}{15844}Zawsze to robisz.
{15853}{15897}Powiedzia kilka emocjonujcych sw...
{15898}{15944}...a ty go uaskawie.
{15946}{15994}Zrobi co wikszego |a wtedy aresztujemy ciebie.
{15995}{16065}Zgodnie z prawem |powinnimy rozumie take ludzi.
{16067}{16092}To may chopak.
{16094}{16141}Popeni zbrodnie odpowiedni |do swojej bezradnoci.
{16142}{16211}Moesz zagwarantowa, |e nic nie zrobi...
{16216}{16261}Moesz zagwarantowa, |e nie stanie si kryminalist...
{16261}{16306}...po tym jak wyjdzie z wizienia?
{16310}{16403}Jest mody, powinnimy da mu szans.
{16404}{16451}- I tak te zrobiem. |- Podje si pracy przekazywania...
{16452}{16522}...orzecze w komisariacie policji?|Pozwlmy ludziom robi swoje.
{16523}{16568}Naszym obowizkiem jest apanie kryminalistw...
{16570}{16596}...i doprowadzanie ich przed sd.
{16600}{16666}Sdzia zadecyduje czy by bezradny czy nie.
{16668}{16709}Czy jest kryminalist czy nie.
{16717}{16743}Sir jest w zym humorze.
{16745}{16780}Jest wkurzony.
{19094}{19138}Dotarlimy troch pno.
{19139}{19187}Nasze ony musz ju spa, |wic musimy si wlizgn.
{19188}{19257}Sir, twoja ona musi spa.
{19258}{19305}Moja ona musi na mnie czeka.
{19306}{19349}Czemu? Twoja ona nie pi?
{19358}{19382}Co mam zrobi?
{19402}{19425}Co mam zrobi?
{19432}{19500}- Co ja mam zrobi?| - Skoro tak si boisz wasnej ony...
{19501}{19540}...to po co si oenie?
{19547}{19596}Wiedziaby, gdyby by w takiej sytuacji.
{19599}{19643}Twoja kolej wkrtce nadejdzie, Vinay.
{19647}{19761}- Prawda, Shalini? |- Tak, sir. Czekam na ten dzie.
{19764}{19830}On nie zwaa na moja prob.
{19838}{19884}Zoyam moje podanie.
{19886}{19952}Ale... nie wzi go pod uwag.
{19954}{19998}- Spjrz, sir.| - Nie, nie.
{20003}{20029}Chcesz moja rekomendacj?
{20031}{20088}- Daj mi akta. |- Nie, sir.
{20144}{20168}Na razie.
{20195}{20218}Sir.
{20941}{20984}Co to, tato?
{20986}{21011}O ktrej to si wraca do domu?
{21013}{21060}Moi koledzy czekali cay wieczr...
{21061}{21130}...by i do klubu.|A ty nie przyszede.
{21131}{21201}- To nie uczciwe. |- Synu, ja...
{21202}{21249}Wiem.|Wiem, e jeste policjantem...
{21250}{21296}...i apiesz kryminalistw.
{21298}{21367}Ale jeste take moim ojcem.|Masz jak odpowiedzialno...
{21368}{21393}...w stosunku do twojego syna czy nie?
{21397}{21463}- Jeste moim ojcem czy ja twoim?|- Tato.
{21466}{21490}Nie zmieniaj tematu.
{21492}{21515}Moemy i na kompromis?
{21516}{21574}- Moemy zrobi co takiego... |- Nie.
{21583}{21608}- Prosz. |- Nie.
{21610}{21656}- Przepraszam. |- Nie.
{21657}{21702}Co jeszcze mam zrobi?
{21704}{21799}Jeli zabierzesz moich przyjaci, mam i mnie...
{21802}{21849}...do klubu w nastpn sobot...
{21873}{21942}Wtedy mama, ja i komitet moich przyjaci...
{21944}{22017}- ...zastanowi si nad przebaczeniem tobie.|- Naprawd?
{22020}{22080}- Tak.| - Dobra.
{22161}{22233}- Mama jak zwykle jest za?|- Sam si przekonaj.
{22234}{22278}Nie spnie si? |Musisz i rano do szkoy.
{22280}{22315}Id spa.
{22354}{22390}Niegrzeczny.
{23526}{23550}Yash, idziemy.
{23554}{23600}Tato, jeszcze raz.
{23600}{23648}- Musz si przygotowa do szkoy.| - Dobrze.
{23650}{23674}- Pa, tato.| - Pa, synu.
{23675}{23722}- Pa.| - Pa.
{23790}{23832}Dzikuj za kartk.
{23841}{23885}Szczliwej rocznicy.
{23933}{23982}- Zapomniaa tym razem.|- Ja zapomniaam tym razem.
{23983}{24008}Ty zapominasz zawsze.
{24011}{24101}- Ale tym razem ty zapomniaa.| - Co jest w twoim programie na wieczr?
{24103}{24151}Cokolwiek powiesz.
{24152}{24175}Chwileczk.
{24271}{24294}Tak, D'souza.
{24296}{24365}Ajay, wychodzimy.|Co mamy zrobi z imprez.
{24371}{24432}Dobra,|tylko si przygotuj i jad.
{24441}{24488}Nie powiedziae mi o planach na wieczr.
{24490}{24558}Wanie dostaem telefon.
{24560}{24604}Musz jecha do Mumbai'u|na dwa dni.
{24606}{24675}Jak tylko zakoczy si sprawa Boris'a,|wezm tydzie wolnego.
{24677}{24722}I wtedy pojedziemy |w jakie egzotyczne miejsce.
{24724}{24772}- Jak Goa, dobrze?| - Dobrze.
{24777}{24844}- Goa?| - Tak, Goa.
{24943}{25012}Halo, bracie.|Szczliwej rocznicy.
{25014}{25038}Dzikuj.
{25040}{25109}{y:i} Suchaj, zorganizowaem |{y:i} przyjcie niespodziank dla Amishy.
{25110}{25134}Impreza.
{25135}{25182}Zrb co dla mnie.|Zajmij j czym...
{25185}{25271}...ebym mg wszystko przygotowa.
{25273}{25301}- Dobra?| - Dobrze, bracie
{25303}{25341}Zaatwione.
{25343}{25376}Dobra, trzymaj si. |Pa.
{25422}{25494}Co to za impreza niespodzianka...
{25517}{25587}Wszyscy jestecie zaproszeni| ale nie sami, z onami.
{25588}{25629}Ale on nie ma ony.
{25636}{25674}Nie mam ony.
{25685}{25733}Pamitaj aby ona si o tym nie dowiedziaa.
{25735}{25780}Inaczej, moe zrobi tobie niespodziank.
{25782}{25830}On nie jest taka jak ty.
{25905}{25947}Ale nie przychod sam.
{25950}{25992}Przyprowad kogo.
{26000}{26044}Przyjd z moim mem.
{26048}{26091}Tego mi nie mwie.
{26120}{26191}W Nowym Jorku byo tak mio!
{26216}{26281}Nigdy nie zapomn tej wycieczki.
{26285}{26324}Jak mgbym zapomnie?
{26330}{26379}Kiedy w kocu, ta bestia zapaa pikno.
{26383}{26447}Zapae? Nie.
{26451}{26546}Nie zapae mnie,|ty mnie porwae.
{26551}{26616}Twojemu bratu przyrodniemu.
{26618}{26709}Kochanie, w mioci i na wojnie| wszystko jest dozwolone.
{26739}{26830}Ale, Sanju, miae takie adne| miejsce w Nowym Jorku.
{26836}{26880}Kochanie, to nic.
{26885}{26931}Poczekaj a zobaczysz |apartament na Manhattanie...
{26932}{27004}-...zarezerwowaem go dla ciebie.| - Zorganizowaem kapita w Indiach...
{27051}{27094}To niebo na ziemi.
{27123}{27149}Widok na morze.
{27172}{27232}Ty i ja.
{27459}{27500}Cze, kochanie.
{27506}{27578}- Gdzie jeste?|- Na zajciach z yogi.
{27581}{27694}- Jaki problem? |- Tylko si stskniem.
{27698}{27748}- Kocham ci. |- Pa, kochanie.
{27749}{27793}Kocham ci, pa.
{27820}{27865}wietne zajcia z yogi.
{27942}{27985}- Tak, bracie. |- Suchaj.
{27990}{28033}Miejsce spotkania si zmienio.
{28038}{28105}Przyjed do Teetos na 20:00.
{28109}{28153}Do zobaczenia, bracie.
{31654}{31720}Sir, wane wieci.|Namierzylimy Borisa.
{32496}{32559}- To tu? |- Tak, sir.
{33169}{33216}Znowu nas okamae.
{33284}{33334}Wychodzi! Ruchy.
{36525}{36549}Sir!
{37098}{37123}Sir. Sir.
{37221}{37266}Sir. Sir.
{37269}{37307}Ostronie.
{37412}{37475}- Szybciej!| - Jeszcze 5 minut.
{37503}{37554}Przygotujcie ambulans to nagy wypadek.
{37555}{37623}Mocno krwawi, sir.|Sir, krwawienie nie ustaje.
{37626}{37666}Sir, prawie jestemy.
{37914}{37959}{y:i} Ale, jeste take moim ojcem.
{37961}{37984}{y:i}Kocham ci.
{37986}{38029}Masz jak odpowiedzialno...
{38031}{38069}..w stosunku do twojego syna?
{38105}{38129}Ajay. Ajay.
{38152}{38177}Szybciej!
{38199}{38243}Jeszcze 2 minuty.
{38347}{38371}Szybciej.
{39230}{39254}Co jest?
{39255}{39279}Sir.
{39402}{39445}Wyjdzie z tego.
{39471}{39511}Wyjdzie z tego.
{40383}{40475}Moecie wszyscy na chwil wyj?
{40477}{40524}Chciabym zosta z nim sam.
{40527}{40550}Prosz.
{40647}{40697}Nie bd niczego przed tob ukrywa.
{40722}{40828}Kula uszkodzia szpik kostny.
{40864}{41077}I twoja dolna cz ciaa,| bdzie sparaliowana.
{41101}{41172}Nie moesz chodzi.
{41584}{41735}- Jakie mam szanse, doktorze?|- Bardzo mae.
{41819}{41888}Jedn na milion.
{41945}{42037}Wic, jestem tym jednym na milion.
{42111}{42174}Jestem jednym na milion.
{42179}{42271}- Zrobi to.| - Niech tak bdzie.
{42300}{42342}Niech tak bdzie.
{45060}{45177}- Oe si.|- Jeste zazdrosny o moj wolno?
{45180}{45292}Zazdrosny? Jestem twoim kumplem.
{45324}{45369}Kocham ci.
{45371}{45444}- Pozwl mi to wyjani.|- Tak, wyjanij.
{45445}{45492}Patrz tam...
{45512}{45587}- Wyobra sobie, e to twj pikny dom.| - Gdzie?
{45588}{45682}- Tam, wyobra sobie. |- Dobra.
{45706}{45754}Drzwi otwarte.
{45756}{45780}- S otwarte? |- Tak.
{45781}{45824}Shalini stoi przed tob.
{45826}{45920}A ty wchodzisz bardzo wkurzony.
{45922}{46016}Umiecha si i znowu jeste szczliwy.
{46019}{46090}Podbiega i ci przytula.
{46091}{46183}A twoi, Chunnu i Munnu, biegn za ni.
{46186}{46254}- Chunnu i Munnu? Jest ich dwch.|- Tak.
{46257}{46326}- Jak maj na imi?|- Jak ich nazwiemy?
{46330}{46396}- Imiona... |- Pomylimy pniej.
{46403}{46518}Ale popatrz, przytulaj ci| i jeste szczliwy.
{46547}{46585}Oe si.
{46591}{46629}Oe si.
{46645}{46686}Co powiesz?
{46692}{46727}Oe si.
{46736}{46801}Oeni si pod jednym warunkiem.
{46882}{46934}Sta na swoje nogi.
{47027}{47096}Biuro stao si takie nudne.
{47146}{47214}Wstan teraz.|Nie ma problemu.
{47214}{47254}Patrz.
{47313}{47357}Jestem tylko pijany...
{47362}{47402}Pijany.
{47430}{47479}Ty si oe a ja wstan.
{47483}{47525}Zatacz.
{47555}{47624}W dniu w ktrym staniesz, ja si oeni.
{47626}{47650}Umowa stoi.
{47651}{47715}- Obiecujesz. |- Obiecuj. Pewnie.
{47717}{47789}Uciskajmy si.
{47791}{47817}Dawaj.
{47818}{47862}Tskni za tob.
{47863}{47933}Tskni za tob!
{47985}{48048}Co to znaczy? |Gdzie jeste?
{48054}{48081}Mielimy si dzisiaj spotka.
{48081}{48128}Nie zjawia si, obiecaa.
{48129}{48197}Sanju, tu jest pieko.
{48199}{48222}Prosz, zrozum.
{48224}{48273}Wiesz jaka jest sytuacja.
{48297}{48344}Nie mog teraz si spotka.
{48346}{48386}Prosz, zrozum.
{48460}{48499}Mam pomys.
{48512}{48558}Gdybym nie by w takiej sytuacji...
{48560}{48606}...nie musiaby z nami mieszka.
{48607}{48652}Daj spokj, bracie.|Co ty mwisz?
{48654}{48746}Zostan z tob dopki nie bdziesz w komplecie.
{50480}{50522}Tato. Tato.
{50548}{50571}Tato.
{50596}{50663}- Pomog ci. |- Synu.
{50667}{50704}Chwile.
{50763}{50831}- Przynie mi troch wody. |- Dobrze, tato.
{51740}{51793}Wszystko bdzie dobrze.
{51966}{52029}Dlaczego si ze mn nie rozwiedziesz?
{52062}{52129}Nie masz ze mn, adnej przyszoci.
{52206}{52273}Ajay, jak moesz tak myle?
{52635}{52683}Dlaczego tylko si przygldasz?
{52685}{52708}Id pogra.
{52710}{52799}Tato, pjd, kiedy ty pjdziesz.
{52801}{52825}Nie mog gra!
{52827}{52851}Id z nimi pogra!
{54395}{54434}Znowu jeste pno.
{54436}{54479}Dlaczego tak si wkurzasz?
{54483}{54528}Jutro jest otwarcie mojego nowego miejsca.
{54530}{54575}Chciaam wszystko dokoczy.
{54576}{54622}Jeli ja tego nie zrobi, to kto?
{54675}{54718}O co chodzi?
{54722}{54766}Czemu jeste smutny?
{54771}{54836}Nie mog patrze jak Yash cierpi.
{54843}{54909}Zdecydowaem, e tu nie zostanie.
{54911}{54954}Zabierz go do babci.
{54960}{55010}- Ale czemu? |- Wszystko mnie denerwuje.
{55032}{55097}A dzisiaj, wyadowaem swoj zo na synu.
{55174}{55240}Nie chc, eby mnie takiego oglda.
{55270}{55344}Ma oczekiwania wobec ojca.
{55346}{55418}Jak mam mu powiedzie, e nie chodz?
{55467}{55509}Lepiej nie bdzie.
{56881}{56952}Jeste take moim ojcem. |Masz jak odpowiedzialno...
{56953}{56997}...w stosunku do syna?
{57287}{57335}{y:i} Gdy wydzia dawa ci zwolnienie lekarskie...
{57335}{57378}{y:i} ...dlaczego zrezygnowae?
{57382}{57451}Dlaczego? |Cay wydzia jest z tob.
{57452}{57477}Czego jeszcze chcesz?
{57478}{57524}{y:i} I dlaczego przerwae fizjoterapi?
{57525}{57571}{y:i} Co chcesz przez to udowodni?
{57577}{57634}Jak to ma pomc?
{57648}{57695}Mwie takie wielki rzeczy w szpitalu.
{57696}{57763}Ze jeste jednym na milion,|e to zrobisz.
{57769}{57812}Co si z tym wszystkim stao?
{57864}{57909}Nie wierz w to, |e jeste tym samym Ajay'em.
{57912}{57956}Czy to ten sam Ajay?
{58006}{58051}Musisz zebra siy, Ajay.
{58053}{58102}Musisz znowu wrci do suby. |Musisz znowu stan na nogi.
{58102}{58143}To mj rozkaz.
{58148}{58195}Jeli nie chcesz przez to przechodzi, |daj mi zna.
{58196}{58238}Nigdy wicej nie spojrz ci w twarz.
{58269}{58295}Wanie to powiedziaem.
{58365}{58415}Nie jestem jednym na milion.
{58439}{58484}Nie mog tego zrobi.
{58536}{58580}Nie mog.
{58895}{58967}{y:i} Pan Ajay Shridhar, ujawni oszustwo na 50 mln...
{58968}{59037}{y:i} ...i ocali firm Global Life Insurance...
{59038}{59083}{y:i} ...przed wielkimi stratami.
{59085}{59198}{y:i}W ten sposb, nasz firma |{y:i}ofiarowaa mu polis ubezpieczeniow na 5 mln.
{59300}{59341}Co sycha, braciszku?
{59445}{59530}- Co to jest?| - Polisa ubezpieczeniowa.
{59588}{59633}Jest na 5 mln.
{59685}{59725}Chc umrze.
{59733}{59778}- Co? |- Co?
{59831}{59900}I potrzebuj do tego waszej pomocy.
{59902}{59946}Ajay, co ty bredzisz?
{59949}{59993}Najpierw posuchaj.
{60042}{60089}Nie mog y w ten sposb.
{60115}{60165}Zabijam siebie za kadym razem.
{60187}{60281}A jeli to zrobi,| co stanie si z tob?
{60283}{60328}Co stanie si z Yash'em?
{60354}{60416}Dlatego potrzebuj waszej pomocy.
{60428}{60525}eby moja mier, wygldaa na wypadek.
{60593}{60638}- Bracie...| - Ajay.
{60640}{60666}To dla mnie nie ma sensu.
{60669}{60739}Co to za szalestwo?|Niczego nie zrobimy.
{60740}{60763}Niczego.
{60765}{60807}Potrzebujemy ciebie.
{60811}{60856}- Prosz, przesta myle o tym... |- Anshu.
{60861}{60944}Co czujesz?| Cigle yj.
{60955}{61068}Tylko przez chwile... |sprbuj y moim yciem.
{61099}{61144}Cierpi.
{61149}{61193}Umieram z kad chwil.
{61193}{61220}Nie chc tego sucha, Ajay.
{61222}{61283}Do.|Nie chc o tym rozmawia.
{61290}{61335}Dlaczego nie zrozumiesz?
{61347}{61386}Nie jestem szalony.
{61388}{61431}Czego chcesz, Ajay?
{61444}{61524}e powinnam ci zabi, |mimo e jestem twoj on.
{61605}{61647}Przykro mi, bracie.
{61989}{62028}Patrz...
{62055}{62129}Nie dostaniemy takiej drugiej szansy.
{62154}{62248}Poza tym, nie zamierzamy go zabi.
{62272}{62347}On sam chce umrze.
{62850}{62972}Wystarczy, Ajay, nie znios tego duej.
{63018}{63084}Jestem twoj on, jak mog...
{63186}{63273}Dobra, powiedz mi... jeli byabym na moim miejscu...
{63280}{63423}...w podobnej sytuacji,|a ty byby na moim.
{63447}{63522}I poprosiabym ci, aby mnie zabi...
{63546}{63608}Zrobiby to?
{63614}{63686}Gdybym widzia jak cierpisz...
{63689}{63752}...wtedy z pewnoci bym ci pomg.
{63835}{63876}Dobra.
{63949}{63992}Jak sobie yczysz
{64482}{64548}Przygotowaem oszukaczo-dowodowy plan.
{64646}{64691}Kupcie bilety na wtorkowy pokaz.
{64693}{64734}Bdzie troch toczno.
{64814}{64860}To zajmie wam 30 minut.
{64865}{64946}Synchronizacja, |jest najwaniejsza w tym planie.
{64985}{65028}Zapamitajcie to miejsce.
{65032}{65106}Pniej wam powiem, co bdziecie tu robi.
{65149}{65198}{y:i}20-go lipca, pojedziecie do Vasco Travels...
{65200}{65243}{y:i}...i wynajmiecie samochd.
{65245}{65311}- Chciabym wynaj samochd.|- Dobrze.
{65460}{65552}{y:i}Bdziecie podrowa |{y:i}tym samochodem z Panjim do Koalam.
{65605}{65654}{y:i}Anshu, pojedziesz na pchli targ...
{65657}{65748}{y:i}...i kupisz wiksze ubrania i buty dla ciebie i Sanju.
{65751}{65796}Wiksze rozmiary...
{65820}{65859}Chc wikszy rozmiar.
{65892}{65934}- Wezm to.| - Dobrze.
{66063}{66155}{y:i}Przed spotkaniem D'souzy,|{y:i}musisz si przemieni.
{66351}{66413}{y:i}D'souza, jest bardzo przebiegym czowiekiem.
{66414}{66462}{y:i}Pamitajcie, nie popenijcie adnych bdw.
{66519}{66587}- Webley i Scott.|- Ile za nie?
{66590}{66684}- 500.000. |- Ale brat Ajay powiedzia, e bd kosztowa tylko 400.000.
{66685}{66779}- Ajay? |- Nie. Moses tak powiedzia.
{66779}{66823}A ty mwisz, e 500.000.
{66927}{66995}Bracie, prosi o 100.000 ekstra.
{66997}{67042}W porzdku, zapa.
{67236}{67301}{y:i}Jutro, wykonamy ten plan.
{67306}{67353}{y:i}Nic nie powinno pj le.
{67669}{67733}Nastawcie zegarki na 8:00.
{67741}{67803}Jeli zauwaycie, e cokolwiek idzie le...
{67813}{67858}...przerywamy.
{68173}{68240}{y:i}Pojedziecie do kina w innych samochodach.
{68291}{68363}{y:i}Zaparkujcie i ukryjcie samochody za kinem.
{68366}{68457}{y:i}I wjedcie na kinowy parking, wasnym samochodem.
{68459}{68500}Jedziemy.
{68878}{68935}W kinie, musicie zrobi co co sprawi...
{68937}{69003}...by jak najwicej ludzi byo waszym alibi...
{69271}{69310}Madam, reszta.
{69319}{69394}- Gupek. - Przepraszam.| - Nie widzisz? - Ma'am, ja...
{69395}{69434}Upucia to pani.
{69443}{69466}Wiesz kim ona jest?
{69469}{69516}To ona ACP, Ajay'a Shridhar'ta.
{69518}{69582}Wystarczy jeden telefon |i bdziesz gni za barem przez cae ycie.
{69583}{69655}- Kunasz. - Przepraszam, sir. Przepraszam.| - O co chodzi?
{69658}{69770}- Wszystko w porzdku? |- Tak, sir.
{69778}{69820}Ajay jest w domu sam?
{69848}{69877}Nie zostawiaj go samego w nocy.
{69877}{69943}Wiesz, e ma pewien uraz psychiczny.
{69945}{69977}Nie chciaam przychodzi.
{69981}{70017}Ale Vinay, znasz go.
{70020}{70080}Nie wychodz za czsto z domu.
{70088}{70131}Ale dzisiaj by uparty.
{70133}{70179}Powiedzia, e musimy i.
{70230}{70275}"yjcie wasnym yciem".
{70284}{70326}Wiesz co?
{70330}{70375}Przysza tu oglda filmu.
{70379}{70441}Ale jest zmartwiona Ajay'em.
{70476}{70535}Musz i do azienki.
{70568}{70663}- Halo, Ajay. Myl, e powinnimy przerwa.| - Czemu?
{70664}{70732}- Vinay widzia nas razem.|- Vinay?
{70736}{70830}Zadawa dziwne pytania.
{70832}{70879}To dobrze, e Vinay tam sie pojawi.
{70880}{70905}To najlepsze alibi.
{70907}{70931}To dobrze.
{70966}{71064}Musicie by ostroni.|Gdy opucicie kino...
{71070}{71122}...upewnijcie si, e nikt was nie obserwuje.
{71145}{71231}- Powodzenia.| - Dobra, pa.
{72010}{72055}Tak, myl...
{72078}{72125}- Co jest?| - Vinay.
{72129}{72169}Czekaj.
{73375}{73446}Anshu, zabierz torb z tylnego siedzenia...
{74093}{74139}Strasznie si denerwuj.
{74164}{74235}Myl, e powinnimy przesta.
{74260}{74285}A jeli co pjdzie le?
{74288}{74330}Zwariowaa?
{74334}{74402}Zaszlimy tak daleko a ty chcesz zawrci?
{74406}{74474}Suchaj, wszystko bdzie dobrze.
{74477}{74539}Ajay obmyli dobry plan.
{74549}{74616}Nikt nas nie widzia.
{74620}{74667}Ludzie myl, e jestemy cigle w kinie.
{74670}{74743}Nikt nas nie widzia jak tu jedziemy.
{74765}{74831}Wejdziemy do domu jako zodzieje.
{74836}{74861}Dwch zodziei weszo do domu.
{74863}{74908}Ajay z nimi walczy.
{74911}{75004}Wracamy do domu z kina |i znajdujemy Ajay'a martwego.
{75006}{75096}Dzwonimy na policj.|Proste jak drut.
{75099}{75146}Wielu ludzi widziao nas w kinie.
{75148}{75188}Bd wiadkowie.
{75194}{75265}Czemu kto miaby wtpi?
{75278}{75324}Czy to ma dla ciebie sens?
{75339}{75405}- Czy to jasne? |- Tak.
{75415}{75483}Dobra. Zatem zrbmy to.
{76539}{76632}- Nikt was nie widzia?|- Nie.
{76634}{76671}Na pewno?
{76709}{76752}Tak.
{76778}{76816}Dobra.
{77164}{77212}Spokojnie.
{77283}{77327}Kocham ci.
{77883}{77956}Powinnicie by w kinie, nie tu.
{78073}{78114}Przepraszam.
{78338}{78403}- Halo.| - Tato.
{78410}{78482}- Synku.|- Chc przyjecha cie zobaczy.
{78484}{78576}- Tsknie za tob.| - Co si stao, synu?
{78578}{78625}Tato, mam koszmary.
{78626}{78651}Bardzo ze.
{78652}{78710}Najpierw, przesta paka.
{78767}{78864}- Synu, obiecae by odwanym chopcem, prawda? |- Tak, tato.
{78866}{78928}Mog odej, tylko jeli jeste silny.
{78938}{79005}I jeli pojad do USA,|bd zdrowy.
{79009}{79056}Chcesz aby twj ojciec by zdrowy?
{79058}{79148}Tak, chc eby szybko wyzdrowia.
{79151}{79221}- Wic, musisz by silny synu.|- Dobra, tato.
{79222}{79320}Ale, moemy si spotka przed twoim wyjazdem?
{79402}{79441}Tak, synu. Moemy.
{79443}{79584}- Moemy si spotka jutro?|- Tak, spotkamy sie jutro.
{79586}{79620}Dobra?
{79632}{79693}Dobrze. Kocham ci.
{79726}{79769}Ja ciebie te.
{80352}{80396}Zastrzelcie mnie.
{80498}{80542}Zastrzelcie mnie!
{82198}{82242}Byli w kinie.
{82271}{82311}Gdzie Ajay?
{83758}{83914}Vinay, znalazem to w komrce Sanjay'a.
{84162}{84232}Ajay powiedzia, e by w azience.
{84233}{84332}Usysza dwik tuczonego szka.
{84334}{84378}Gdy wyszed sprawdzi...
{84381}{84477}...kto to by i czego chcieli...
{84496}{84564}...zaczli do niego strzela.
{84572}{84664}I Ajay zabi ich w obronie.
{84691}{84738}Gdy Ajay podszed bliej...
{84884}{84928}Nie mg zrozumie jednego.
{84930}{84975}Dlaczego si przebrali.
{85004}{85076}Dlaczego chcieli zabi Ajay'a?
{85077}{85169}- Nie widziaa ich nagrania na telefonie. |- Nie.
{85173}{85235}Mieli romans.
{85315}{85379}Mia polis na 5 mln.
{85389}{85460}M jest inwalid.|Pozbdmy si go.
{85462}{85503}Zaplanowali to.
{85505}{85600}W kinie, prbowali sobie stworzy alibi.
{85624}{85673}Z kompletnym planem.|Moe nie wiedzieli...
{85674}{85740}...e nie bdzie tak atwo zabi Ajay'a.
{85748}{85791}I tak wpadli.
{85793}{85935}Ajay nie wiedzia tego...
{85962}{86079}To znaczy, szwagierka i on... |mieli romans.
{86127}{86223}Ale, co si stanie jeli si dowie?
{86800}{86867}Zrobilimy to, Sanju.
{87663}{87699}Sanju.
{88408}{88455}Wystawie nas?
{88480}{88518}Ty draniu.
{88766}{88831}To byy lepe naboje.
{88866}{88997}Umarem w dniu, gdy zobaczyem was oboje.
{89197}{89286}Anshu. Anshu.
{89339}{89378}Anshu.
{89655}{89695}{y:i}Zrobiem to.
{89724}{89768}{y:i}Staem si jednym na milion.
{89797}{89895}{y:i}Chciaem stan na nogach i zrobi ci niespodziank.
{89896}{89930}Anshu.
{92822}{92951}{y:i}Co by byo, gdyby Ajay umar|{y:i}gdy zosta postrzelony?
{93010}{93056}Nie mam a tyle szczcia.
{93563}{93601}Dlaczego?
{93708}{93747}Dlaczego?
{93804}{93874}Dlaczego?
{93943}{94018}Dlaczego?
{94207}{94246}Dlaczego?
{95576}{95641}Bracie! Bracie!
{95648}{95711}Nie! Nie!
{95792}{95856}Rosy, co si stao?
{95982}{96026}Tato, co si stao?
{96248}{96288}Nic.
{96367}{96391}Nic.
{96393}{96478}To byo straszne.
{96487}{96531}Nie moemy zmniejszy jego blu.
{96537}{96630}Ale moemy sprbowa |i nie pozwoli mu duej cierpie.
{96657}{96749}Vinay,|ta sprawa jest prosta jak drut.
{96773}{96877}- Dopenijcie formalnoci tak szybko, jak to tylko moliwe.| - Tak, sir.
{96879}{97002}Nie chc aby ycie Ajay'a,| byo na pierwszych stronach gazet.
{97349}{97387}Cze.
{97444}{97511}Cze.
{97521}{97651}- Brat nie przyjecha?| - Jest troch zajty spraw Ajay'a.
{97663}{97760}- Pojedziemy prosto do domu.|- Nie, najpierw chce odwiedzi Ajay'a.
{98263}{98326}To nie powinno si wydarzy.
{98644}{98692}- Yash. |- Cze, ciociu.
{98693}{98788}- Cze, co sycha? |- Dawno ci nie byo.
{98789}{98812}Wiem.
{98813}{98883}- Dobrze si czujesz?|- Doskonale.
{98885}{98925}A ty?
{98934}{98976}Dobrze.
{99003}{99047}Wracaj do ka.
{99098}{99147}Id spa, synu.|Jeszcze si spotkamy.
{99148}{99194}- Dobranoc. |- Do zobaczenia, ciociu.
{99194}{99217}Dobranoc.
{99219}{99302}- Dobranoc, tato.| - Pa, synu.
{99342}{99457}- Yash nic nie wie, prawda?| - Nie.
{99558}{99653}- Ciociu, patrz, wygraem te trofea.|- Wow.
{99654}{99696}Ten w pice nonej.
{99699}{99769}- A ten w tacu.|- Taczysz te?
{99770}{99817}Wow. Pokarz.
{99821}{99864}Bardzo dobrze.
{99867}{99911}- Gratulacje.| - Dzikuj.
{99917}{99984}- Jestem z ciebie bardzo dumna. |- Dzikuj.
{99986}{100076}- Jestem synem mojego taty.|- Oczywicie, e jeste.
{100130}{100178}- Yash. |- Tak?
{100180}{100275}- Mog zdradzi ci sekret?|- Pewnie.
{100276}{100361}- Nie powiesz nikomu, prawda? |- Nie ciociu.
{100370}{100394}Dobry chopiec.
{100398}{100582}Wiesz przez co przechodzi twj ojciec...
{100587}{100631}Znaczy, po wypadku...
{100635}{100728}- Wiesz jak cierpi... |- Tak, ciociu. Wiem.
{100733}{100805}- Jest smutny. |- Tak.
{100807}{100876}I musimy go teraz wspiera.
{100878}{100920}Dobrze?
{101068}{101114}Twoja mamusia...
{101307}{101378}- Byo wamanie do domu.|- Wamanie?
{101381}{101516}Tak.|I twj ojciec by bardzo dzielny.
{101520}{101570}Twj ojciec by bardzo odwany.
{101572}{101615}Walczy z rabusiami.
{101618}{101642}Pokona ich.
{101645}{101735}Ale bya strzelanina.
{101741}{101793}I w jej trakcie...
{101810}{101870}Twoja mama zostaa postrzelona.
{101910}{101975}Mamy ju nie ma, kochanie.
{102076}{102137}Mama posza do nieba.
{102264}{102306}Przykro mi.
{102336}{102401}Ju dobrze.
{102407}{102447}Ju dobrze.
{102984}{103008}Tak, Radhika.
{103009}{103082}Bracie, przyjechaam.
{103083}{103176}- Kiedy wrcisz?|- Troch mi to zajmie.
{103178}{103317}- Co u Ajay'a?|- Co mog powiedzie?
{103319}{103369}{y:i} Modl si do Boga, by nie by taki okrutny.
{103371}{103437}{y:i}Jest cakowicie zdruzgotany.
{103440}{103538}Ale, prbuje by silny dla Yash'a.
{103560}{103607}Ajay to wojownik.
{103610}{103769}- Bdzie ciko ale wyjdzie z tego. |- Mam nadziej.
{103774}{103821}Zjemy razem jak wrcisz do domu.
{103825}{103872}Przyjad jak skocz.
{103874}{103920}- Lepiej zjedz co.| - Dobrze.
{103922}{103955}Tak!
{104064}{104119}Akta Ajay'a, s prawie w komplecie.
{104134}{104182}Przejrzyj je na szybko.
{104187}{104247}Zakadamy codziennie tyle akt.
{104280}{104353}Ale nie mylaem, e zaoymy kiedy teczk...
{104448}{104494}...jednemu z naszych.
{104950}{105024}Cigle nie mog uwierzy, |e Anshita chciaa to zrobi.
{105049}{105111}Martwi si o Ajay'a.
{105166}{105216}Przez co moe przechodzi?
{105240}{105311}Niewiadomie do nich strzeli.
{105313}{105422}Ale ja, mogabym zastrzeli ich wiadomie.
{105504}{105589}I Ajay strzeli do nich w obronie.
{105647}{105693}Nie wychodz z domu za czsto.
{105697}{105768}Ale dzisiaj by uparty.
{105790}{105817}By w azience...
{105818}{105899}...i usysza dwik tuczonego szka.
{105913}{105981}Zanim si zorientowa co si dzieje...
{105984}{106043}...zaczli do niego strzela.
{106244}{106332}Dokd jedziesz, Vinay?|Powiedz.
{107349}{107417}Dopenilimy formalnoci, panie Patnaik.
{107423}{107470}Zatem, dlaczego chce pan, znowu zobaczy zwoki?
{107472}{107513}Tak po prostu.
{107519}{107576}Czego mi brakuje.
{109121}{109168}Jeste cakowicie przemoczony.
{109169}{109230}- Przynie rcznik. |- Tak, sir.
{109628}{109694}Co si stao?|Czemu jeste taki nerwowy?
{109696}{109740}- Napijesz si czego?|- Tak.
{109790}{109829}Przynie drinka.
{110203}{110316}- Ajay, wiedziae, prawda? |- O czym?
{110318}{110419}e twj brat i Anshita, mieli romans.
{110489}{110564}Zaplanowae ich zabjstwo, prawda?
{110657}{110680}Nie.
{110755}{110798}Kamiesz.
{110872}{110970}Pytam si jako przyjaciel,| nie prbuj nic ukrywa.
{110971}{111072}Przyjaciele, nie zadaj takich pyta.
{111074}{111143}Ajay, wiesz, e nie zadaj pyta bez powodu.
{111162}{111251}- Powiedz.|- Strzelaem w obronie.
{111307}{111484}I niczego nie wiem... |o ich romansie.
{111878}{111916}W porzdku.
{112024}{112070}Zapytaem cie jak przyjaciel...
{112071}{112121}...a ty odpowiedziae jak przestpca.
{112145}{112217}Wic, teraz, spotkasz si z oficerem policji.
{112410}{112471}Dziki za drinka. Na razie.
{112718}{112787}Ty? O tej godzinie?
{112792}{112837}Co si stao? Patnaik?
{112839}{112884}Wszystko w porzdku?
{112886}{112951}- Tak, sir. Ajay...| - Co z Ajay'em?
{112958}{113048}- Nic. |- Przemoke do suchej nitki. Wejd.
{113055}{113091}Chod.
{113101}{113141}Postradae zmysy?
{113151}{113196}Jak kto w ogle, moe tak myle?
{113200}{113268}Ajay odda cae ycie w subie policji.
{113273}{113318}Prawie straci w niej ycie.
{113321}{113391}A ty go oskarasz.
{113417}{113504}Wszyscy wiemy, e ona go zdradzaa.
{113536}{113579}Chciaa go zabi.
{113581}{113641}Ajay strzela w obronie.
{113657}{113790}Nie wiedzia, |e mordercami byli jego ona i brat.
{113894}{113939}A co jeli wiedzia?
{114062}{114085}Sir.
{114130}{114219}Sir, postaw si na chwile w jego sytuacji.
{114227}{114297}Czowieka, ktry wychowywa swojego brata.
{114302}{114366}Czowieka, ktry bardzo kocha swoj zon.
{114369}{114421}I oboje mieli romans, za jego plecami.
{114423}{114469}Co ten czowiek czu w takiej sytuacji?
{114471}{114508}Siedziaby tak nic nie robic?
{114515}{114562}Wiedzia, w ktrym kierunku pjdzie policja.
{114564}{114588}By policjantem.
{114590}{114614}Stworzy sobie alibi.
{114616}{114660}Czeka na waciwy moment.
{114663}{114711}To nie bya obrona.
{114712}{114768}To byo morderstwo.
{114808}{114877}Patnaik, czowiek taki jak Ajay...
{114879}{114950}...nie zamordowaby swojej zony i brata.
{114951}{114993}Masz dowody?
{114996}{115023}- Masz dowd? |- Mam.
{115025}{115066}Potrzebuje pozwolenia na przesuchanie Ajay'a.
{115067}{115114}- Prosz mi da pozwolenie.|- Nie ma mowy.
{115116}{115164}Nie dam ci pozwolenia na przepytanie...
{115165}{115212}- ...oficera takiego jak Ajay Shridhar. |- Sir, prosz.
{115212}{115259}Moim najwikszym bdem byo...
{115260}{115306}...przydzielenie cie do tej sprawy.
{115309}{115358}A teraz prbujesz to wykorzysta dla wasnych korzyci.
{115359}{115404}- Wasnych korzyci?|- Koniec dyskusji.
{115405}{115429}To mj przyjaciel.
{115430}{115454}Odsuwam cie od tej sprawy.
{115455}{115499}To policyjny obowizek odkrywa prawd.
{115499}{115547}- Teraz, D'souza, zajmie si t spraw.|- Nie.
{116149}{116312}Vinay, teraz, ja kieruj spraw Ajay'a Shridhar'ta.
{116438}{116478}Dzikuj.
{116749}{116809}Oficer taki jak Ajay...
{116843}{116909}Powici cae ycie w subie policji.
{116939}{117012}Dosta kulk na subie i zosta inwalid.
{117031}{117082}Jeszcze si po tym nie otrzsn.
{117082}{117154}Zamiast wspiera go jak przyjaciele...
{117156}{117202}...prbujemy zrobi z niego kryminalist...
{117204}{117262}...i wsadzi za kraty.
{117299}{117360}Bardzo dobrze, speniamy nasz obowizek.
{117369}{117432}Powinnimy dosta za to zoty medal.
{117608}{117673}Te akta zostay mi wyrwane...
{117681}{117728}...by mg pozna prawd.
{117755}{117801}Kiedy zaoye mundur i zoye przysig...
{117803}{117848}...zrobie to po to by przestrzega prawa.
{117854}{117916}A nie po to by pisa poematy o przyjani.
{118065}{118089}Sir.
{118160}{118184}Sir.
{118667}{118710}Nie, Ajay.
{118760}{118801}Mj przyjacielu.
{118858}{118921}Tu nie chodzi o ciebie czy mnie.
{118955}{119020}Teraz, chodzi o prawd i fasz.
{119081}{119135}Prosz, wybacz mi.
{119145}{119194}{y:i} Wczoraj w nocy, anonimowa osoba zadzwonia do Zee News...
{119196}{119239}{y:i} ...z informacj, e mier Anshita Shridhar i Sanjaya...
{119241}{119304}...nie bya wypadkiem tylko morderstwem.
{119310}{119359}{y:i}Policja prbuje ukry t spraw...
{119360}{119431}{y:i}...poniewa dotyczy, wysoko postawionego oficera policji...
{119431}{119507}{y:i}...Ajay'a Shridhar'ta.| {y:i}Poinformowano nas, e Anshita Shridhar...
{119516}{119576}{y:i}...i jej kuzyn mieli romans.
{119577}{119661}{y:i}I Ajay Shridhar, dowiedzia si o tym.
{119695}{119742}{y:i}Co si dzieje w twoim wydziale, Deshmukh?
{119747}{119792}Wanie chciaem z tob porozmawia.
{119794}{119885}Chciaem si spotka, osobicie w domu ministra.
{119886}{119912}Nie ma potrzeby.
{119913}{119981}Teraz, potrzebujesz komisji ledczej.
{120009}{120053}- Sir. Sir, prosz. |- Sir.
{120054}{120104}Sir, syszelimy e przeciwko Ajay'owi Shridhar...
{120105}{120126}...zostanie powoana komisja ledcza.
{120128}{120173}Po co pytacie skoro ju wiecie?
{120174}{120222}- Sir, jakie dziaanie podejmie policja?| - Bez komentarza.
{120224}{120271}Sir, najpierw policja prbowaa ocali Ajay'a Shridhar'ta...
{120272}{120341}...a teraz powoaa przeciw niemu komisj ledcz.
{120343}{120366}Dlaczego?
{120367}{120404}Prosz odpowiedzie, sir.
{120512}{120556}Wic, rozpocze swoj gr.
{120557}{120604}Dostaniesz komisj ledcz...
{120605}{120631}...przez presj ze strony mediw.
{120632}{120701}- Prosz mnie nie wini za media, sir.|- Wiem, wiem.
{120702}{120728}Podwaye mj autorytet...
{120729}{120775}...zwracajc si do ministra.
{120796}{120845}Ale zrozum jedno, Patnaik.
{120850}{120895}cieka, ktr podasz...
{120917}{120965}...nie wiem co si stanie Ajay'owi.
{120969}{121069}Ale, moe nie wiesz co si stanie tobie.
{121301}{121348}Dowiedzielimy si z zaufanych rde...
{121349}{121422}...e mier Anshity Shridhar i Sanjay'a...
{121425}{121493}{y:i}...nie bya wypadkiem, tylko zaplanowanym morderstwem.
{121495}{121567}{y:i}Mwi si, e Ajay Shridhar|{y:i}uknu spisek...
{121568}{121611}{y:i}...i ich zamordowa.
{121614}{121660}{y:i}MSW zdecydowao...
{121661}{121707}{y:i}...powoa przeciw niemu, komisj ledcz.
{121708}{121803}{y:i}- Przez ktr Ajay... |- Tato.
{121853}{121876}Synu.
{121904}{121928}Co si stao?
{121929}{122040}- Tato, zostawisz mnie?|- Nigdzie si nie wybieram.
{122044}{122085}Co si z tob dzieje?
{122093}{122158}Pjdziesz do wizienia?
{122165}{122250}- Kto tak powiedzia? |- Moi koledzy.
{122260}{122306}Nie, synu. |Nigdzie nie pjd.
{122307}{122354}- Prosz, nie id. |- Nie, synu.
{122355}{122404}Nigdzie nie pjd.
{123338}{123433}Ajay, wiemy przez co przechodzisz.
{123456}{123500}Ale, protok jest protokoem.
{123507}{123598}Oczekujemy penej wsppracy w tym ledztwie.
{123607}{123699}W tej sprawie, |jest kilka zarzutw przeciw tobie.
{123703}{123793}Oficer ledczy, Vinay Patnaik, wierzy w to...
{123795}{123908}...e wiedziae o romansie swojej ony z kuzynem.
{123914}{123962}Oni tego nie zaplanowali,| ty to zrobie.
{123965}{124012}To byo zaplanowane morderstwo.
{124013}{124082}W twoim owiadczeniu, ukrye morderstwo...
{124083}{124176}...jako samoobron, by zmyli policj.
{124190}{124258}Winny czy niewinny.
{124259}{124299}Niewinny.
{124490}{124531}- Vinay. |- Sir.
{124585}{124675}Ajay, powiedz mi co?
{124686}{124800}- Moesz chodzi?| - Co to za pytanie, Vinay?
{124805}{124867}Wszyscy wiemy, e nie moe.
{124873}{124925}- Wic, dlaczego... |- Sir, to proste pytanie.
{124926}{124982}Musi powiedzie: "tak" albo "nie".
{125018}{125058}Nie potrafi chodzi.
{125139}{125173}Wic, gdy do ciebie strzelali...
{125175}{125258}...musiaa by pomidzy wami,| do dua odlego.
{125260}{125313}Troch dalej.
{125354}{125380}Taka?
{125405}{125471}Wyjechae z azienki na swoim wzku.
{125473}{125572}Zobaczyli ci i zaczli strzela.
{125593}{125635}Zrobie unik.
{125640}{125714}Kula trafia w wzek i przesza na wylot.
{125737}{125760}Tak.
{125763}{125809}Wtedy wzie bro z szuflady...
{125813}{125882}...i zacze do nich strzela,| siedzc na tym wzku.
{125886}{125975}- I zginli, tak? |- Tak.
{126002}{126038}Czekajcie.
{126316}{126359}To Ajay, na swoim wzku.
{126362}{126405}Dwoje ludzi stojcych przed nim.
{126407}{126448}Jeli strzelaby std...
{126456}{126521}...kula musiaaby si przemieci, w tym kierunku.
{126527}{126567}Prawie 45 stopni.
{126576}{126688}Kula, ktra trafia Sanjay'a... |Jej trajektoria jest podobna.
{126695}{126718}Ku grze.
{126723}{126817}Teraz... kula, ktra trafia jego on.
{126818}{126880}Jej kt jest rwnolegy.
{126890}{126958}Rwnolegy do podogi.|180 stopni.
{127127}{127220}To jest moliwe, |gdy napastnik stoi i strzela.
{127225}{127269}Dlaczego?
{127368}{127409}Moe mi pan to wyjani?
{127729}{127774}Zanim signem po bro...
{127777}{127822}...rzucaem w nich wszystkim czym si dao.
{127824}{127878}I podobnie, uklkli.
{127942}{127984}I wtedy strzelaem.
{128018}{128177}180 stopni, rwnolegle. Tak?
{128377}{128440}Nie powiedziae o tym w zeznaniu.
{128442}{128540}Gdy takie wielkie kamstwa,| staj przed twoimi oczami...
{128567}{128609}Co mona powiedzie?
{128648}{128689}Czym w ni rzucie?
{128829}{128906}Delfinami. Poka kawaki.
{128930}{129042}- Jeszcze jakie pytania.|- Nie mam wicej pyta.
{129046}{129135}Sir, lec do Ameryki na zabieg.
{129142}{129251}Ale, zostan tutaj, |dopki mnie nie oczycicie.
{129289}{129351}Przekazuj mj paszport.
{129742}{129853}- Tato, wszystko w porzdku?|- Tak, synu.
{129861}{129908}- Kochanie, daj mu odpocz.|- Tak.
{129909}{129934}Id pogra.
{130030}{130099}Nie rozumiem jak brat moe tak myle.
{130127}{130186}To nie powinno mie miejsca.
{130198}{130242}Porozmawiam z nim.
{130534}{130576}Przepraszam.
{130774}{130813}Zamykaj. Zamykaj.
{130822}{130866}Frontowe i boczne.
{130871}{130918}I chc zdjcia, kadego kta...
{130918}{130964}...pokoju w ktrym popeniono zbrodnie.
{130965}{131013}Nie prbuj uywa mzgu, niech odpocznie.
{131013}{131050}Zrb jak powiedziaem.
{131060}{131128}Do rana chc wszystkie zdjcia na moim biurku.
{131130}{131168}Jakie wtpliwoci?
{131204}{131250}Co za durnowate stworzenie, mwi ci.
{131255}{131319}Bracie, to co innego ni obowizek.
{131348}{131414}Wszyscy mi mwili, ale nie uwierzyam.
{131419}{131466}- Ale teraz, myl... |- Co mylisz?
{131468}{131506}e jestem zazdrosny o niego?
{131515}{131561}Chc jego pozycji w wydziale?
{131563}{131588}e to co osobistego?
{131590}{131620}Co mylisz?
{131622}{131681}To jest sprawa o zaplanowane morderstwo.
{131683}{131707}Dlaczego tego nie widzisz?
{131709}{131732}Olepa?
{131733}{131777}Chcesz, ebym uwierzy w to,| w co wszyscy wierzycie?
{131778}{131803}Jak moesz tak mwi?
{131804}{131852}Jakie masz dowody,| e to byo morderstwo?
{131854}{131916}A jaki masz dowd, na jego niewinno?
{131922}{131948}Bracie, jestem prawnikiem.
{131949}{131994}Przestudiowaam t spraw.
{131997}{132043}Stworzye spraw z niczego.
{132044}{132090}I nie moesz zrozumie Ajay'a...
{132091}{132136}...po przepracowaniu z nim tylu lat.
{132137}{132164}A ja, zrozumiaam go w kilka dni.
{132164}{132209}Zrozumiaa, wietnie.
{132212}{132281}Lepiej, jeli nie bdziesz| mwi o rozumieniu mczyzn.
{132283}{132330}Co si stao z twoim zrozumieniem Avinash'a?
{132332}{132357}Wtedy nie miaa swojego przeczucia?
{132358}{132422}- Bracie, prosz. |- Tylko mwi...
{132425}{132453}Radhika, to nie jest prawy czowiek.
{132454}{132499}Nie wychod za niego.
{132500}{132571}Nie, bracie. Wiem e jest miym facetem.| Rozumie mnie.
{132572}{132641}Rozumia ci.| Zostawi i zniszczy ci ycie.
{132641}{132692}I jeszcze gadasz o rozumieniu mczyzn!
{132886}{132920}Cholera.
{133821}{133889}- Czym w ni rzucie?|- Delfinami.
{134084}{134151}Co to za kawaek?
{134294}{134342}Wtedy, powiedziae, |e rzucie w ni tym kawakiem...
{134344}{134368}...a ona zrobia unik.
{134371}{134438}Jeli tym w ni rzucie,| powinno by rozbite.
{134443}{134466}Po drugie.
{134492}{134574}Dlaczego ten kawaek jest tu?
{135448}{135490}Miaem dwa.
{135496}{135544}Wic dlaczego ich nie znalelimy?
{135544}{135590}Znalazem je pod stoem.
{135618}{135677}Nie szukalicie dobrze.
{135688}{135713}Moge je ukry.
{135785}{135878}Te delfiny ocaliy mi ycie.
{135978}{136132}- Jeszcze jakie pytania?|- adnych.
{136261}{136308}{y:i}Nie atwo jest pokona Ajay'a w tej grze.
{136311}{136359}{y:i}Nie moemy nic zrobi bez twardych dowodw.
{136362}{136409}{y:i}Musimy myle jak Ajay.
{136553}{136600}{y:i}Ajay musia przekona Sanjay'a i Anshite...
{136602}{136646}{y:i}...e to by plan dla nich.
{136649}{136739}{y:i}Plan by dobry, ale nie dla nich.|{y:i} Dla Ajay'a.
{136741}{136781}Nikt was nie widzia?
{136815}{136861}{y:i}Musieli wzi, te wielkie...
{136863}{136907}{y:i}...ubrania z jakiego marketu.
{136909}{136946}{y:i}Znajdcie go.
{137103}{137150}{y:i}Skd wypoyczyli samochd?
{137151}{137210}{y:i}Czy Ajay, osobicie wypoyczy samochd?
{137461}{137508}{y:i}Mdrze, bardzo mdrze.
{137510}{137558}{y:i}Ajay wszdzie wysa Sanjay'a i Anshite.
{137560}{137651}{y:i}Dlatego, nie podejrzewalimy Ajay'a |{y:i}w czasie ledztwa.
{137777}{137843}{y:i}Musimy si dowiedzie, skd wzili bro.
{138038}{138082}Tak, mw.
{138084}{138133}{y:i}- Sir, znalelimy go. |- Kogo?
{138136}{138177}{y:i}Dilera broni.
{138205}{138251}- Przyprowad go. |{y:i}- Dobra.
{139287}{139374}D'souza, przygotuj si.
{139379}{139427}- Musimy dokona aresztowania.|- Gdzie?
{139791}{139898}- Wujku Vinay, ty?| - Tak.
{139908}{139957}- Co sycha? |- W porzdku.
{139958}{140001}Dugo cie nie byo.
{140003}{140091}Tato, wujek Vinay przyjecha.
{141034}{141089}Id do swojego pokoju.
{141108}{141147}Chod.
{141298}{141344}Ajay, musisz pj z nami.
{141419}{141458}Mamy dowd.
{141460}{141503}Nie moesz tego zrobi.
{141510}{141564}Wiedziaam, e moesz zrobi co takiego.
{141570}{141613}Przedterminowe zwolnienie.
{141681}{141752}Kiedy znowu zacza praktykowa?
{141755}{141789}Teraz.
{141811}{141904}Bracie, moesz robi co uwaasz za suszne.
{141919}{142033}Ale jako jego prawnik, |zrobi co ja uwaam za suszne.
{142067}{142151}- Zobaczymy si w sdzie.|- W sdzie?
{142186}{142225}Dobra.
{142517}{142545}{y:i}Zanim zaczniemy...
{142556}{142643}{y:i}...oskarenie i obrona, powinny pamita...
{142645}{142704}...e to jest postpowanie przypieszone.
{142712}{142781}Wic czas sdu, nie powinien by marnowany.
{142785}{142850}Oskarenie, prosz kontynuowa.
{142882}{142929}Przejd od razu do sedna.
{142931}{143001}Pomimo paskiego zabiegu i posiadania...
{143003}{143069}...takiej silnej woli...
{143073}{143113}...nie moe chodzi?
{143115}{143167}Pacjent nie moe zacz koniecznie chodzi...
{143168}{143233}...z powodu jego silnej woli.
{143238}{143263}I nie jest wane, e...
{143264}{143351}...czowiek powinien powiedzie lekarzowi, |e moe chodzi?
{143360}{143470}Gdyby to bya prawda,| dowiedziabym si jako pierwszy.
{143506}{143552}- Wysoki Sdzie... |- Dzikuj bardzo.
{143553}{143593}To wszystko, Wysoki Sdzie.
{143623}{143695}Wysoki Sdzie, teraz chciabym przedstawi wiadka...
{143697}{143769}...ktry udowodni, e Ajay, moe chodzi.
{143843}{143935}Madhav Gajanan, jest strem w budynku Sea Shell.
{144199}{144316}Mczyzna, ktry 20-go lipca,| wszed do mieszkania nr 203.
{144318}{144389}Czy znajduje si na sali?
{144632}{144745}- Nie, nie ma go.|- Co pan mwi?
{144753}{144811}Czy to ten mczyzna?
{144990}{145027}To nie on.
{145087}{145170}Popatrz z bliska, czy to on?
{145492}{145543}Tak, to mczyzna, ktry wszed do budynku.
{145545}{145602}Dzikuj, Gajanan.
{145952}{146016}Sir, wszede do 203, prawda?
{146069}{146189}- 302. |- Wszede do 203. Sir.
{146234}{146377}Wysoki Sdzie, Ajay Shridhar|jest mistrzem kamuflau.
{146381}{146444}I potrafi oszuka kadego.
{146452}{146501}Dlatego jest nazywany mistrzem...
{146503}{146565}...kamuflau w jego wydziale.
{146573}{146643}Prosz spojrze.
{146669}{146764}Wysoki Sdzie, stworzylimy szkic...
{146789}{146876}...jego kamuflau, z tamtego dnia.
{146883}{146980}Gajanan, widzia Ajay'a Shridhar'ta....
{146982}{147103}...wchodzcego do pokoju 203|w budynku Sea Shell.
{147127}{147196}To mieszkanie, naley do jego kuzyna, Sanjay'a...
{147197}{147265}...ktry zosta zamordowany tej samej nocy.
{147290}{147337}Moim zamiarem jest dowie...
{147341}{147463}...e Ajay Shridhar chodzi i poszed tam.
{147748}{147917}Widzia pan tego mczyzn |wchodzcego do budynku 20-go lipca?
{147985}{148035}Madam, jestem ochroniarzem.
{148037}{148106}Nigdy nie zapominam twarzy, ktre widz.
{148110}{148154}Ten mczyzna wchodzi do budynku...
{148156}{148203}...20-go, trzymajc w rce lask.
{148206}{148253}Moe pani pyta tysic razy...
{148254}{148297}Dam taka sama odpowied.
{148298}{148411}Mczyzn, za ktrego zosta wzity Ajay| tak naprawd jest Sanjay Verma.
{148466}{148491}Jeli przejdziemy przez jego zeznanie...
{148494}{148585}...Sanjay Verma przebra si...
{148588}{148636}...i wszed do swojego budynku 20-go lipca?
{148636}{148703}Dlaczego nie spojrzy pan samemu, prosz.
{148994}{149041}Sprzeciw, Wysoki Sdzie|Co to za dowcip?
{149042}{149089}Prbuj wprowadzi w bd wiadka...
{149092}{149138}...za pomoc zaawansowanej technologi.
{149139}{149210}Wysoki Sdzie, to oskarenie prbuje zmyli sd...
{149211}{149276}...uywajc zaawansowanej technologi.
{149283}{149307}Spokj.
{149357}{149425}Wysoki Sdzie, chciaabym przedstawi wiadka.
{149427}{149514}Oficer ledczy w tej sprawie, |pan Vinay Patnaik.
{149836}{149884}Panie Patnaik,|czy to prawda...
{149885}{149952}...e komisarz odsun pana od sprawy...
{149955}{150042}- ...i przekaza j starszemu inspektorowi panu D'souzie?| - Tak.
{150049}{150120}Czy to prawda, |e cigle pracowa pan nad t spraw...
{150122}{150168}...pomimo zakazu komisarza?
{150172}{150218}Nie miaem nic do roboty...
{150239}{150289}- ...po odsuniciu mnie przez komisarza.| - Czemu?
{150291}{150335}Moge powiadomi media.
{150339}{150386}Moge naciska komisarza.
{150410}{150446}Nie.
{150455}{150524}Wysoki Sdzie, tu jest wykaz jego telefonw.
{150532}{150579}Tej nocy gdy odsunito go od sprawy...
{150599}{150646}...zadzwoni do Zee TV.
{150648}{150692}Wyznaczy komisj ledcz.
{150694}{150719}I wyznaczy siebie...
{150720}{150761}...na jej przewodniczcego.
{150768}{150814}Jak dugo zna pan Ajay'a Shridhar'ta?
{150819}{150886}- Wiele lat.| - I od jak dawna jest miedzy wami wrogo?
{150887}{150930}Nie ma miedzy nami adnej wrogoci.
{150935}{150961}Zawsze by moim przyjacielem.
{150962}{151007}Cigle jest.
{151010}{151103}Jest takim dobrym przyjacielem, |e nie moge patrze na jego awans.
{151106}{151172}Obaj pracowalicie jednakowo.
{151174}{151246}Ale Ajay Shridhar, zawsze dostawa uznanie.
{151272}{151318}Obaj apalicie przestpcw.
{151322}{151386}Ale to Ajay Shridhar, robi szum w mediach.
{151402}{151450}Obaj zawsze nadstawialicie karku...
{151451}{151501}...wykonujc swj obowizek.
{151511}{151582}Ale to Ajay Shridhar, zosta odznaczony medalem.
{151584}{151627}Zasuy na niego.
{151634}{151679}Ja nigdy nie byem obyty z mediami.
{151682}{151751}- Wiesz o tym bardzo dobrze.|- Ale, nie wiedziaam...
{151752}{151812}...e jeste taki zazdrosny o Ajay'a Shridhar'ta.
{151823}{151850}Zawsze szukae okazji...
{151854}{151914}...by go zniesawi.
{151918}{151945}I gdy nadarzya si okazja...
{151955}{152014}...skorzystae z niej i go wrobie.
{152016}{152065}Mylisz, e mgbym to zrobi?
{152088}{152133}Radhika,|mylisz, e mgbym to zrobi?
{152134}{152183}- Prosz da mi dokoczy.|- Nie, jeli mylisz...
{152184}{152250}- Wysoki Sdzie... |- Jeli mylisz, e mgbym to zrobi...
{152253}{152325}- Jeli mylisz, e mgbym to zrobi... |- Sprzeciw.
{152354}{152423}Jeszcze nie skoczyam...
{152423}{152495}Wysoki Sdzie, nie pozwala mi mwi.
{152497}{152566}Mog prosi o spokj?
{152568}{152631}Nie bd tolerowa zego zachowania.
{152640}{152685}Prosz kontynuowa.
{152688}{152758}Cae media i wydzia wiedzieli...
{152759}{152808}...e bya rnica pomidzy Ajay'em i Vinay'em.
{152810}{152877}Uywasz zych sw by dowie swego.
{152879}{152950}Nie byo takiej rnicy, Wysoki Sdzie.
{152953}{153000}Zawsze by narwanym...
{153001}{153045}...i impulsywnym oficerem.
{153047}{153089}Idiotycznie odwany, musz powiedzie...
{153091}{153117}...ktrego nigdy nie akceptowaem.
{153118}{153144}I dlatego zosta postrzelony.
{153145}{153207}Jeli chcecie, moecie nazywa to obron.
{153210}{153262}- To nie robi dla mnie rnicy.| - Co wanie powiedziae?
{153273}{153322}Narwany i impulsywny.
{153357}{153430}Wysoki Sdzie, jeli Ajay |naprawd jest narwany i impulsywny...
{153451}{153494}...to nigdy nie popeniby...
{153499}{153538}...morderstwa z premedytacj.
{153572}{153638}Wtedy mgby zabi ich z wciekoci.
{153645}{153678}Zgadza si?
{153790}{153828}Dzikuj, panie Patnaik.
{153864}{153907}Dzikuj, Wysoki Sdzie.
{154127}{154198}Podano jedzenie.
{154268}{154292}Usid i zjedz.
{154315}{154339}Ja nie jestem godny.
{154343}{154413}Od popoudnia nic nie jade.
{154437}{154510}Jedz, musisz je.
{154512}{154555}Musisz pracowa bardzo ciko.
{154557}{154650}Musisz i do sdu, broni sprawy.
{154656}{154727}Obrci kamstwo w prawd.
{154728}{154751}Zniesawi brata.
{154753}{154796}Udowodni im, e si myl.
{154824}{154917}Bracie, nie prbuj udowodni,| e kto si myli...
{154919}{154966}...tylko dowie niewinnoci Ajay'a.
{154967}{155035}Myl, e jeste zestresowany.
{155038}{155108}- Jedz i id spa.|- Tak, pjd spa.
{155130}{155173}Bd spa spokojnie,
{155181}{155294}Bd spa do dnia, w ktrym udowodni| e kamstwo to kamstwo.
{155348}{155412}Bracie, musisz pozosta czujny.
{155541}{155586}Znasz tego mczyzn?
{155614}{155638}PS.
{155708}{155777}- Ile za nie?| - 500.000.
{155781}{155829}Ale Ajay powiedzia,| e bd kosztoway 400.000.
{155830}{155922}- Ajay? |- Nie, Moses tak powiedzia.
{155923}{155966}A ty mwisz 500.000.
{155968}{156017}{y:i}Staem si podejrzliwy syszc imi Ajay'a.
{156020}{156101}{y:i}Syszaem ich rozmow przez mikrofon.
{156140}{156207}Bracie Ajay, prosi o 100.000 ekstra.
{156211}{156277}Zrozumiaem z tego dwie rzeczy.
{156285}{156348}Pierwsza, e mwi do Ajay'a.
{156355}{156450}Druga, Ajay udawa Anthony'ego.
{156454}{156496}Musiaem to sprawdzi.
{156497}{156596}Zadzwoniem do Anthony'ego,|i dowiedziaem si...
{156618}{156683}...e Anthony nigdy do mnie nie dzwoni.
{156690}{156756}Przez to si upewniem.
{156785}{156901}Ten Ajay, dzwoni do mnie udajc Anthony'ego.
{157003}{157096}Panie D'costa, 4 lata temu, |zosta pan skazany na 2 lata.
{157097}{157121}Tak, madam.
{157133}{157187}Kto posa pana do wizienia?
{157221}{157337}- Panie D'costa, kto posa pana do wizienia?|- Pan Ajay.
{157339}{157417}Grozi pan Ajay'owi |przed pjciem do wizienia?
{157431}{157479}- Nie, ja...| - Nie kam.
{157480}{157528}Poniewa, obaj mczyni ktrym pan grozi...
{157529}{157569}...s dzisiaj w sdzie.
{157578}{157625}Mogem tak powiedzie z wciekoci.
{157626}{157650}Co pan powiedzia?
{157673}{157743}"Nie daruj ci".
{157768}{157815}I zrobie to gdy miae okazj.
{157844}{157890}Jak tylko zosta oskarony o morderstwo...
{157893}{157959}...przyszede do sdu jako wiadek oskarenia...
{157960}{158009}- ...by zeznawa przeciw niemu.|- Co pani mwi?
{158010}{158069}Mam cakowit racj, panie D'costa.
{158080}{158150}To takie dziwne.
{158153}{158230}Jestemy gotowi uwierzy kryminalicie.
{158250}{158316}Ale nie oficerowi policji.
{158346}{158386}To wszystko, Wysoki Sdzie.
{158467}{158536}Wysoki Sdzie, chc testu| na wykrywaczu kamstw.
{158539}{158628}To udowodni kto kamie a kto nie.
{158655}{158718}Jest jaki sprzeciw?
{158728}{158799}Wrcz przeciwnie, |wiem e mj klient mwi prawd.
{158801}{158849}Wic, nie mam nic przeciwko.
{158850}{158895}Przeprowadmy test.
{158896}{158962}Zgadzam si na przeprowadzenie testu.
{158994}{159078}- Ma'am.| - Prosz kontynuowa.
{159110}{159179}Moesz chodzi?
{159303}{159341}Nie.
{159618}{159784}Wiedziae o romansie, Anshity i Sanjay'a?
{159811}{159850}Nie.
{159998}{160094}Zaplanowae to morderstwo?
{160334}{160369}Nie.
{160526}{160567}Powtrz pytanie?
{160602}{160711}Czy zaplanowae to morderstwo?
{160745}{160780}Nie.
{160960}{161053}Panie Nigam, mia pan racj.|To zajo tylko kilka chwil...
{161054}{161119}...by dowiedzie si kto kamie a kto nie.
{161460}{161570}Wiesz, Sawant, gra w ktr gra Ajay...
{161609}{161656}Sir, ja...
{161724}{161817}Czowieka, ktry zna prawo...
{161850}{161921}...i prbuje je zama...
{162037}{162107}Bardzo trudno przycisn.
{162131}{162178}- Masz.| - Dzikuj, sir.
{162231}{162380}- Ale sir, nie sdz... |- Co nie sadzisz..?
{162400}{162491}Wiesz czy mog?
{162539}{162612}- Wiesz czy mog? |- Ty, sir.
{162640}{162754}- Wykrywacz kamstw mona oszuka.| - Ale sir...
{162758}{162829}- Czowiek nie moe oszuka maszyny.|- Maszyna jest zawsze maszyn.
{162830}{162874}Czowiek stworzy maszyny.
{162925}{162966}Widzia wielu kryminalistw.
{162998}{163042}Ustawia maszyn.
{163044}{163114}Cay miesic spdzi uczc si kama.
{163117}{163154}Kama.
{163186}{163251}- Zabie swoj on? |- Nie.
{163310}{163419}W porzdku, ale Ajay nie moe chodzi.
{163527}{163612}Ajay nie moe chodzi. |Ty go znasz czy ja?
{163643}{163702}Pracowaem z nim przez lata.
{163716}{163758}Moe chodzi, kamie.
{163787}{163829}Moe chodzi czy nie?
{163837}{163883}Moe chodzi czy nie?
{163977}{164018}Moe?
{164339}{164379}Prosz usi.
{164411}{164456}Po wysuchaniu argumentw...
{164457}{164499}...oskarenia i obrony...
{164509}{164602}Po przesuchaniu wszystkich wiadkw...
{164604}{164673}Sd doszed do wniosku...
{164676}{164794}...e zarzuty przeciwko Ajay'owi Shridhar,| s bezpodstawne.
{164841}{164975}Sd uniewinnia Ajay'a Shridhar.
{165061}{165105}Gratulacje.
{165109}{165171}Sd zostaje odroczony.
{165319}{165508}Jeli moemy udowodni,| e moe chodzi, wci jest nadzieja.
{165585}{165621}Dobra.
{165859}{165913}Wiem, e moesz chodzi.
{165973}{166034}I udowodni to.
{166524}{166590}Zwariowae?
{166592}{166618}Co ty zrobi?
{166641}{166688}Co ty wyprawiasz?
{166691}{166730}On kamie.
{166739}{166784}Wiem, e moesz chodzi.
{166787}{166835}- Wiem, e moesz chodzi. |- Idziemy.
{166836}{166900}- On moe chodzi. |- Idziemy.
{166903}{166929}Co robisz?
{166954}{167023}To kamstwo. Wiem, Ajay.
{167025}{167094}Wiem, e moesz chodzi.
{167332}{167420}Ajay. Ajay. Tskniem za tob.
{167431}{167497}Nie moesz tego zrobi beze mnie.|Beze mnie, jeste bezuyteczny.
{167500}{167546}Jeste cakowicie bezuyteczny.
{167555}{167599}Wrcisz do suby.
{167600}{167647}Musisz wsta, to jest mj rozkaz.
{167770}{167828}{y:i}Jak mog si myli?
{167841}{167933}{y:i}Moe nie zasuguj, by w siach policji?
{168080}{168119}{y:i}Sir, zamierzasz zrezygnowa?
{168125}{168194}{y:i}Sir, zostae oskarony |o usiowanie morderstwa.
{168198}{168297}{y:i}Sir, chciaby co powiedzie,| {y:i}o tym co zrobie?
{168414}{168440}{y:i}Sir, zamierzasz zrezygnowa?
{168442}{168497}{y:i}Prosz odpowiedzie.
{168605}{168703}- Halo. |- Sir, prosz wypuci Vinay'a.
{168705}{168749}Nie mam nic przeciw niemu.
{168752}{168800}Ale Ajay, to co zrobi ci w sadzie...
{168801}{168860}Zrobi co uwaa za suszne.
{168887}{168919}I zrobibym to samo...
{168925}{168978}...gdybym by na jego miejscu.
{168991}{169060}Prosz, sir. dam tego.
{169065}{169105}Dzikuj, sir.
{169421}{169458}Vinay.
{169472}{169534}Ajay dzwoni do komisarza.
{169563}{169664}Prosi, eby nie wnosi |przeciw tobie adnego oskarenia.
{169684}{169729}Powiedzia take, e...
{169737}{169817}...policja potrzebuje, ludzi takich jak ty.
{169839}{169895}Radhika zabierze go na lotnisko.
{169905}{169967}Samolot odlatuje za godzin.
{169974}{170019}Lec do Ameryki.
{170230}{170299}Moemy i?|Spnimy si na samolot.
{172132}{172173}Ajay.
{172734}{172795}Popeniem wielki bd.
{172850}{172901}Wiem, e moesz mi wybaczy.
{172922}{172989}Ale nie wiem, jak ja wybacz sobie?
{173042}{173087}Wybacz mi bracie.
{173089}{173327}Vinay, wszystko co chc powiedzie| jest napisane w tym licie.
{173569}{173639}{y:i}Vinay, zawsze miae racj.
{173650}{173730}{y:i}Wiedziaem o romansie Anshity i Sanjay'a.
{173740}{173810}{y:i}Tak, zaplanowaem ich morderstwo.
{174025}{174138}{y:i}Pewnie zastanawiasz si, dlaczego ci to mwi.
{174168}{174265}{y:i}Prawda jest taka, |{y:i}e nie jest mi al, e ich zabiem,
{174312}{174392}{y:i}Ale, nie mogem patrze, |{y:i}jak pkasz w sdzie na kawaki.
{174431}{174458}Wiem, e ich zabi.
{174459}{174483}{y:i}Myliem si.
{174506}{174589}{y:i}Ale mylae, e masz racj, |{y:i}udowodnie kamstwo.
{174605}{174662}{y:i}Przepraszam, Vinay.
{174673}{174720}{y:i}Chciaem samemu odda si w rce policji...
{174721}{174816}{y:i}...po popenieniu morderstwa,|{y:i}ale Yash'a nie byoby w moim yciu.
{174891}{175006}{y:i}Ojciec musia wygra z powodu swojego syna.
{175030}{175101}{y:i}Nie mogem wybaczy Anshicie zdrady.
{175102}{175169}{y:i}Ale gdy mwiem o zabiciu mnie...
{175174}{175241}{y:i}...chtnie si zgodzili.
{175247}{175365}{y:i}Mylaem e Anshita, nie zabije mnie.
{175417}{175509}{y:i}Ale gdy musiaa do mnie strzeli, |{y:i}jej rce nawet nie zadray...
{175511}{175602}{y:i}...i wtedy zrobiem co uwaaem za suszne.
{175630}{175725}{y:i}Ale teraz, robi co uwaam za suszne.
{175729}{175816}{y:i}Przez mwienie prawdy, mojemu przyjacielowi.
{176232}{176278}{y:i}Po raz pierwszy...
{176278}{176321}{y:i}...zamaem swoje zasady.
{176337}{176387}{y:i}Pozwoliem odej Ajay'owi.
{176401}{176470}{y:i}Czasami gorzka prawda ycia i okolicznoci...
{176472}{176564}{y:i}...jest poza prawem.
{176589}{176643}{y:i}Zdaem sobie z tego spraw.
{176647}{176732}{y:i}Zrobiem to co uznaem za suszne.
{176734}{176804}Tumaczenie: Wanadyl
{176850}{176919}.::  ::.|
